海潮音

遠く満洲の森鴎外に献じられた序文に続き、伊太利亜、英吉利、独逸、仏蘭西などの高踏派や象徴派を中心とした数々の詩が、訳者の豊かな言葉選びによって丹念に日本語へと移されていきます。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 西洋の近代詩を日本語の美しい響きで見事に再現した画期的な訳詩集です
• 七五調を基調とした壮麗な体裁から幽婉な変格まで多彩な詩形が味わえます
• 高踏派や象徴派の詩人たちが紡いだ宇宙の深遠な悲愁と神秘的な歓楽を描きます

• 海外の近代詩に興味がある人
• 美しい日本語の訳詩を読みたい人
• 詩の表現の広がりを楽しみたい人

明治三十八年の出版当時、日本の詩壇にはヨーロッパの新しい詩の潮流が紹介されつつありました。本書は、高踏派や象徴派といった当時の最先端の西欧詩を日本の読者に広く紹介し、新たな詩的表現の可能性を切り拓く役割を果たしました。

上田敏は明治期に活躍した英文学者、詩人、翻訳家です。ヨーロッパの文学や芸術に通じ、高度な美意識と卓越した訳業によって日本の近代詩壇と翻訳文学の発展に大きな足跡を残しました。