ジャン・クリストフ

本書の改訂版の再刊に際し、作者が細部にわたって筆を加えた経緯が語られます。自作を大切にする作者の気質や、作品への深い親愛の情が示され、翻訳者が若き日の感激を込めて旧訳の改訳に取り組んだことが記されています。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 作者自身の手によって改訂版に細やかな筆が加えられた経緯が明かされています。
• 翻訳者が若き日の強い感激を記念して丁寧な改訳作業を行ったことが分かります。
• 作品全体の見通しをつけるための改訂版序言が訳出され、理解を助けます。

• 名作の翻訳の背景に関心がある人
• 作者の創作に向う姿勢を知りたい人
• 大河小説の構造に興味を持つ人

豊島与志雄は日本の小説家、翻訳家であり、フランス文学の紹介に尽力しました。ロマン・ローランの作品を手がけ、その文学精神を広く日本に伝えた翻訳者の一人です。