科学的の神秘

ストリンドベーリの晩年の著作「青書」の翻訳を手がける中で、著者は彼の神秘主義の特異性に気づきます。それは盲目的な宗教への傾倒ではなく、科学が残した不可知の領域に理智をもって迫る論証でした。そこにはラジオの未来を予見するような鋭い先見の明が示されています。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 科学に深いつながりを持っていた劇作家ストリンドベーリの晩年の思想に迫る内容です。
• 神秘主義でありながら感情的な奇跡に頼らず、理智的な論証が展開される点に特徴があります。
• 現代のラジオの存在をあらかじめ予見しているかのような、驚くべき先見性が描かれています。

• 近代の思想や科学の歴史に関心のある人
• 海外文学の受容や翻訳の背景を知りたい人
• 理智と神秘の交錯する文章を味わいたい人

大正から昭和初期にかけて、西洋の近代思想や新しい科学技術が次々と日本に紹介された時期に書かれています。欧州の文化潮流がどのように翻訳者たちに受け止められたかを伝える随筆です。

宮原晃一郎は昭和期に活躍した翻訳家であり、主として海外の文学や思想の紹介に携わりました。西洋の文化や科学的背景に関する知識をいかして、当時の読者に独自の視点を提供しました。