イプセンの日本語訳

明治から大正期にかけて日本に紹介された、ノルウェーの劇作家イプセンの翻訳作品の数々について、著者が記憶をたどりながら回想します。逍遙博士の紹介から始まり、鴎外や抱月らによる翻訳の歴史やその出来栄えを振り返ります。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 明治から大正期にかけて日本で翻訳されたイプセン劇の広がりがわかります。
• 森鴎外をはじめとする当時の著名な訳者たちの仕事に対する印象が語られます。
• ドイツ語訳を重ねて日本語に訳されたという当時の翻訳事情が明かされます。

• 翻訳文学の歴史に興味がある人
• 近代の演劇受容に関心がある人
• エッセイを読むのが好きな人

明治末期から大正初期にかけて、日本の近代演劇や文学界では海外の新しい思想や戯曲が盛んに翻訳・紹介されました。ノルウェーのイプセンの作品もこの時期に多く翻訳され、日本の近代劇運動に大きな影響を与えました。

宮原晃一郎は、大正から昭和にかけて活動した日本の著作家、翻訳家です。海外文学の紹介や演劇に関する随筆などを残しており、当時の文学や翻訳の状況を伝える貴重な証言を残しています。