Novo dicionário da língua portuguesa

著者であるカンド・デ・フィゲイレドは、従来の辞書が時代の変化に取り残され、言葉の豊かさを十分に収めていないことに気づきます。彼は過去の辞書の欠点を指摘し、民衆の言葉や専門用語を集める必要性を熱く説いていきます。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 従来の辞書が新語や民衆語を捉えきれていない実態を厳しく指摘する様子
• 著者自らがポルトガル各地を巡り、独自の言葉を採集した情熱の描写
• 文学作品や古文書に見る豊かな語彙を生きた言葉として捉え直す視点

• 言葉の歴史や成り立ちに関心がある人
• ポルトガル語の豊かな表現を味わいたい人
• 辞書編纂という営みに興味を持つ人

19世紀末から20世紀初頭にかけてのポルトガルにおいて、近代化と工業化が進む中、急速に失われゆく地方の言語や伝統的な語彙を記録・保存する必要性から執筆されました。

ポルトガルの lexicographer であり文法学者です。長年にわたる独自の語彙収集と綿密な研究に基づき、のちに広く参照される重要な辞典を編纂しました。