The Story of Genesis and Exodus: An Early English Song, about 1250 A.D.

ラテン語の聖書物語を、読みやすい英語の韻文へと翻訳してつづった作品です。天地創造からモーセの率いるイスラエル人の歩みまでを、素朴で親しみやすい言葉を用いて語り伝えます。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 難解なラテン語の聖書を一般の人々に向けて分かりやすい英語の韻文で再構成しています。
• レメクの物語や幼少期のモーセのエピソードなど、細やかな情景が描かれています。
• 装飾をそぎ落とし、聖書の重要な事実を簡潔かつまっすぐに伝える手法をとっています。

• 中英語の初期文献に興味がある人
• 聖書の物語の歴史的な受容に関心がある人
• 素朴な韻文詩の魅力を味わいたい人

十三世紀半ばの中世イングランドで成立したとされています。当時の一般の人々に向けて、聖書の教えを母語である英語で伝えるために作られました。

作者については一切伝わっていません。名もなき書き手が、ラテン語の聖書を広く一般の読者に届けるために独自の英語詩として仕立てたものです。