The Book of the Thousand Nights and a Night — Volume 03 (of 10)

王への物語を語り続けるシェヘラザードです。不実な夫アジーズは、過去の恋人の手により過酷な仕打ちを受け、取り返しのつかない喪失を味わいます。亡き従妹アジザの深い愛にようやく気づいた男の悔恨と、幾重にも連なる巧みな挿話が夜の訪れとともに繰り広げられていきます。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 愛の不実さとそれに伴う残酷な報復が生々しく描かれる劇的な場面
• 死してなお主人公を救い続けた亡き従妹の健気な愛の回想
• 王宮の物語から様々な寓話や冒険談へと滑らかに繋がっていく重層的な構成

• 物語の入れ子構造が好きな人
• 異国の古い伝承に触れたい人
• 人間の業を描いた物語を読む人

19世紀後半、イギリスの東洋学者リチャード・フランシス・バートンによって翻訳・出版されたアラビア諸国の民話集の1冊です。中東の伝統的な口承文芸の雰囲気をそのまま伝えるため、詳細な注釈や独自の文体が用いられています。

リチャード・フランシス・バートンは、19世紀のイギリスの冒険家、探検家、学者です。卓越した言語能力と異文化への深い理解を活かして、アラビア語の膨大な説話集を英語へと完訳し、東洋学の分野に大きな足跡を残しました。