Eloisa : $b or, A series of original letters

フランス語から翻訳された手紙の集まりであり、出版者であるジャン＝ジャック・ルソーの序文と翻訳者の前書き、そして対話篇が収められています。登場人物たちの実在や手紙の虚構性をめぐり、風俗や道徳をめぐる議論が提示されています。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 実際の書簡集であるか虚構であるかを巡る議論が展開される
• 読者や社会の道徳観に対する編者の挑発的な姿勢が示される
• 翻訳者が翻訳作業の困難さと自身の方針について語っている

• 手紙形式の物語が好きな人
• 18世紀の思想や文学に興味がある人
• 人間心理の葛藤を描いた作品を求める人

18世紀のヨーロッパにおいて、理性が重視される一方で、人間の感情や自然な心情を見直そうとするロマン主義の萌芽期に書かれました。当時の社会道徳や風潮に対する問題意識が背景にあります。

ジャン＝ジャック・ルソーはスイス・ジュネーヴ出身の哲学者・思想家です。自然と人間性を巡る深い洞察をもって当時の社会や文化に大きな影響を与え、本作はその文学的代表作の一つです。