Vanhaa viinaa uudessa leilissä : $b Pakinoita

田舎の農学校へやってきた自慢の立派な馬をめぐり、助教である語り手と、親戚の風変わりな画家が夜の闇に紛れて無謀な馬車のお供えに繰り出します。鉄道の踏切での大破事故や、その賠償をめぐる慌ただしい肖像画制作の顛末を軽妙に描いたユーモア小説の幕開けです。

物語の序盤までの紹介です。結末には触れていません。

• 静かな夜にこっそり持ち出された自慢の馬と馬車が、鉄道の踏切で木端微塵に砕け散る滑稽な事件の描写。
• 怒る馬主である patruuna をなだめるため、画家が思いつきで急ごしらえの肖像画を描き上げる悪戦苦闘。
• 美術の技術といい加減さが入り混じった奇妙な制作現場と、とぼけた語り手の調子が織りなす軽快な笑い。

• コミカルな古典文学を読みたい人
• 芸術家のドタバタ劇を楽しみたい人
• のんびりした風刺笑いが好きな人

1929年にフィンランドで出版された風刺小説集であり、当時の地方社会の風習や近代化の波をユーモラスに切り取っています。

Ilmo Lassila の筆名である Tatu Valkonen は、フィンランドの科学者でありながら文筆家としても活動し、ユーモアあふれるパキナ（小品集）を遺しました。