THE QUEEN OF SPADES
AND OTHER STORIES.
BY
ALEXANDER PUSHKIN.
TRANSLATED BY
MRS. SUTHERLAND EDWARDS.
BEAUTIFULLY ILLUSTRATED.
LONDON:
CROOME & CO.,
322, UPPER STREET, N.
1892
CONTENTS
BIOGRAPHY OF PUSHKIN THE QUEEN OF SPADES THE PISTOL SHOT THE SNOWSTORM THE UNDERTAKER THE POSTMASTER THE LADY RUSTIC KIRDJALI THE HISTORY OF THE VILLAGE OF GOROHINA PETER THE GREAT'S NEGRO THE GYPSIES
LIST OF ILLUSTRATIONS.
"THE OLD MAGICIAN CAME AT ONCE" "SEATED BEFORE HER LOOKING GLASS" "PAUL AND LISAVETA" "THERE SHE SHED TEARS" "SHE TORE IT INTO A HUNDRED PIECES" "A FOOTMAN IN A GREASY DRESSING GOWN" "A STRANGE MAN HAD APPEARED" "ONE GLANCE SHOWED HER THAT HE WAS NOT THERE" "HERMANN STARTED AND FELL BACKWARDS" "HE SAW BEFORE HIM A QUEEN OF SPADES" "THE OFFICER SEIZED A BRASS CANDLESTICK" "HERE IS A MEMENTO OF OUR DUEL" "WE CLUTCHED OUR SWORDS" "HIS LIFE AT LAST WAS IN MY HANDS" "SILVIO! YOU KNEW SILVIO?" "MASHA THREW HERSELF AT HIS FEET" "THE LOVERS MET IN THE PINE WOOD" "SHE BURST INTO TEARS" "A TIME OF GLORY AND DELIGHT" "IN THE IVY BOWER"
PUSHKIN.
Alexander Sergueievitch Pushkin came of a noble family, so ancient that it was traced back to that Alexander Nevsky who, in the thirteenth century, gained a great victory over the Swedes upon the ice of the River Neva, in token whereof he was surnamed "Nevsky" of the Neva.
His mother, Nadejda Ossipovna Hannibal, was the grand-daughter of Abraham Petrovitch Hannibal, Peter the Great's famous negro. His father, Surguei Lvovitch Pushkin, was a frivolous man of pleasure.
The poet was born on the 26th of May, 1799, at Moscow. He was an awkward and a silent child. He was educated by French tutors. A poor scholar, he read with eagerness whatever he could get in his father's library, chiefly the works of French authors. His brother states that at eleven years old Pushkin knew French literature by heart. This cannot, of course, be taken literally; but it shows under what influence he grew up. In October, 1811, he entered the Lyceum of Tsarskoe Selo. Among the students a society was soon formed, whose members were united by friendship and by a taste for literature. They brought out several periodicals, in which tales and poems formed the chief features. Of this society (the late Prince Gortchakoff belonged to it) Pushkin was the leading spirit. His first printed poem appeared in the Messenger of Europe in 1814. At a public competition in 1815, at which the veteran poet Derjavin was present, Pushkin read his "Memories of Tsarskoe Selo." This poem, which contains many beautiful passages, so delighted Derjavin, that he wished to embrace the young author; but Pushkin fled in confusion from the hall.
In June, 1817, Pushkin's free and careless student life ended. After finishing his course at the Lyceum he went to St. Petersburg, and, though he entered thoroughly into the dissipated pleasures of its turbulent youth, he still clung to the intellectual society of such men as Jukovsky and Karamsin, men occupied in literature, whose friendship he valued very highly.
At that time society was much disturbed. Political clubs were everywhere being formed. In every drawing-room new views were freely and openly advanced; and in these discussions the satire and brilliant verse of Pushkin attracted general attention. These at last brought him into great danger. But Karamsin came to his rescue, and managed to get him an appointment at Ekaterinoslavl, in the office of the Chief Inspector of the Southern Settlements. There he remained till 1824, travelling from place to place, first with the Raevskys to the Caucasus, and thence again with them through the Crimea. This journey gave him materials for his "Prisoner of the Caucasus," and "Fountain of Bachtchisarai." Both poems reveal the influence of Byron.
Towards the end of 1820 he went to Bessarabia with his chief, who had just been appointed viceroy of the province. Once, on account of some quarrel, this person, Insoff by name, sent Pushkin to Ismail. There the poet joined a band of gypsies and remained with them for some time in the Steppes. In 1823 he went to Odessa, having been transferred to the office of the new governor-general, Count Vorontsoff, who succeeded Insoff.
Here he wrote part of "Evguenie Onegin," a sort of Russian "Don Juan," full of sublime passages and varied by satire and bitter scorn. This work has lately been formed the subject of a very successful opera by Tchaikovski, who took from Pushkin's poems a story now known and admired by every educated Russian.
The poet, however, did not get on with his new chief. A scathing epigram upon Vorontsoff led the count to ask for Pushkin's removal from Odessa, "where," he said, "excessive flattery had turned the young maids head."
Pushkin had to resign; and early in August, 1824, he was sent into retirement to live under the supervision of the local authorities at Michailovskoe, a village belonging to his father in the province of Pskoff. Here the elder Pushkin kept a petty watch over his son, whom he regarded as a perverted nature and, indeed, a kind of monster.
In October, however, the father left Michailovskoe, and the poet remained alone with Arina Rodionovna, an old woman who had nursed him in childhood, and whose tales had first inspired him with a love of Russian popular poetry. At Michailovskoe, Pushkin continued his "Evguenie Onegin," finished "The Gypsies," and wrote the drama of "Boris Godunoff." Here he lived more than two years--years of seclusion following a long period of town life and dissipation.
These two years spent in the simple, pleasant company of country neighbours proved a turning point in his career. Now for the first time he had leisure to look about him, to meditate, and to rest.
He had come into the country with a passionate love for everything that showed the feeling or fancy of the Russian peasant. His taste for popular poetry was insatiable. He listened to his old nurse's stories, collected and noted down songs, studied the habits and customs of Russian villages, and began a serious study of Russian history. All this helped greatly to develop the popular side of his genius. He afterwards relinquished his earlier models of the romantic school, and sought a simpler, truer inspiration in the pages of Shakespeare.
Writing to a friend, Bashkin says that he has brought up from the country to Moscow the two last cantos of "Evguenie Onegin," ready for the press, a poem called "The Little House at Kolomna," and several dramatic scenes, including "The Miser Knight," "Mozart and Salieri," "The Beast during the Plague" and "The Commander's Statue."
"Besides that," he goes on to say, "I have written about thirty short poems, Nor is that, all, I have also (a great secret) written some prose--five short tales."
Fortunately for him, Pushkin was living in the country, when, in December, 1825, the insurrection and military revolt against the Emperor Nicholas, who had just ascended the throne, broke out at St. Petersburg.
Pushkin was affiliated to the secret society, with Pestle and Ryleieff at its head, which had organised the rebellion; and, on receiving a summons from his confederates, he started for the capital. So, at least, says Alexander Herzen in his curious "Development of Revolutionary Ideas in Russia." On leaving his country house, Pushkin met three ill omens. First a hare crossed his path, next he saw a priest, and, finally, he met a funeral. He went on, however, towards Moscow, and there learned that the insurrection had been crushed. The five principal leaders were executed, and whole families were exiled to Siberia.
In September, 1826, the Emperor Nicholas had an interview with Pushkin at Moscow. Pushkin replied simply and frankly to all the Tsar's questions, and the latter at last promised in future to be himself sole censor of the poet's works.
Pushkin remained at Moscow till about the end of the winter of 1827, when he was allowed to go to St. Petersburg. There he afterwards chiefly resided, returning sometimes to the country to work, usually in autumn, when his power of production, he said, was strongest.
In the summer of 1829 Pushkin visited the Army of the Caucasus then operating against the Turks. He describes his experiences in his "Journey to Erzeroum."
On the 18th of February, 1831, he married Natalia Nikolaevna Gontcharova, and soon afterwards received a Foreign Office appointment with a salary of 5,000 roubles.
In August, 1833, meaning to write a novel on the Pugatcheff Insurrection, Pushkin paid a short visit to Kazan and Orenburg to acquaint himself with the locality and collect materials. But his tale, "The Captain's Daughter," appeared considerably later.
Pushkin and his wife were invited to the court balls, and the Emperor was very gracious and attentive to the poet.
This roused the jealousy of the court nobles, though in descent Pushkin was not inferior to many of them. The studied hauteur of these personages caused the poet much irritation, and led him to waste much energy on petty struggles for social precedence. He was, moreover, constantly in lack of means to meet the expenses attending his position. Partly on this account he undertook, in 1836, the editorship of the Contemporary Review, and continued it until his death. In the four numbers issued under his care, Pushkin published original articles, besides the translations then so much in vogue.