Transcriber's note: Text enclosed by underscores is in italics (italics). Text preceded by a caret ^ is superscript.
The printed book contains over 300 minor typographical errors, many (but not all) in the citations: these have NOT been attempted to be corrected.
* * * * *
A GLOSSARY
OF
ANGLO-INDIAN COLLOQUIAL
WORDS AND PHRASES
AND OF
KINDRED TERMS
["Wee have forbidden the severall Factoryes from wrighting words in this languadge and refrayned itt our selves, though in bookes of coppies we feare there are many which by wante of tyme for perusall we cannot rectefie or expresse."—Surat Factors to Court, Feb. 26, 1617: I. O. Records: O. C. No. 450. (Evidently the Court had complained of a growing use of "Hobson-Jobsons.")]
----
"Οὐδὲ γὰρ πάντως τὴν αὐτήν διασώζει διάνοιαν μεθερμηνευόμενα τὰ ὀνόματα ἀλλ' ἔστι τινὰ, καὶ καθ' ἕκαστον ἔθνος ἰδιώματα ἀδύνατα εἰς ἄλλο ἔθνος διὰ φωνῆς σημαίνεσθαι"—IAMBLICHUS, De Mysteriis, vii. cap. v.
i.e. "For it is by no means always the case that translated terms preserve the original conception; indeed every nation has some idiomatic expressions which it is impossible to render perfectly in the language of another."
----
"As well may we fetch words from the Ethiopians, or East or West Indians, and thrust them into our Language, and baptize all by the name of English, as those which we daily take from the Latine or Languages thereon depending; and hence it cometh, (as by often experience is found) that some English-men discoursing together, others being present of our own Nation ... are not able to understand what the others say, notwithstanding they call it English that they speak."—R. V(ERSTEGAN), Restitution of Decayed Intelligence, ed. 1673, p. 223.
----
"Utque novis facilis signatur cera figuris, Nec manet ut fuerat, nec formas servat easdem, Sed tamen ipsa eadem est; VOCEM sic semper eandem Esse, sed in varias doceo migrare figuras." Ovid. Metamorph. xv. 169-172 (adapt.).
----
"... Take this as a good fare-well draught of English-Indian liquor."—PURCHAS, To the Reader (before Terry's Relation of East India), ii. 1463 (misprinted 1464).
----
"Nec dubitamus multa esse quae et nos praeterierint. Homines enim sumus, et occupati officiis; subsicivisque temporibus ista curamus."—C. PLINII SECUNDI, Hist. Nat. Praefatio, ad Vespasianum.
----
"Haec, si displicui, fuerint solatia nobis: Haec fuerint nobis praemia, si placui." MARTIALIS, Epigr. II. xci.
HOBSON-JOBSON
A GLOSSARY OF COLLOQUIAL ANGLO-INDIAN WORDS AND PHRASES, AND OF KINDRED TERMS, ETYMOLOGICAL, HISTORICAL, GEOGRAPHICAL AND DISCURSIVE
BY COL. HENRY YULE, R.E., C.B. AND A. C. BURNELL, PH.D., C.I.E.
NEW EDITION EDITED BY
WILLIAM CROOKE, B.A.
LONDON JOHN MURRAY, ALBEMARLE STREET 1903
[_Dedication to Sir George Udny Yule, C.B., K.C.S.I._]
G. U. Y.
FRATRI OPTIMO DILECTISSIMO AMICO JUCUNDISSIMO HOC TRIUM FERME LUSTRORUM OBLECTAMENTUM ET SOLATIUM NEC PARVI LABORIS OPUS ABSOLUTUM TANDEM SENEX SENI DEDICAT
H. Y.