NOTAS DEL TRANSCRIPTOR
En la versión de texto sin formatear el texto en cursiva está encerrado entre guiones bajos (cursiva), el texto en negritas está marcado =así=, el texto en Versalitas está marcado en MAYÚSCULAS y un superíndice (texto en tamaño más pequeño por encima de la línea de escritura) está indicado por el símbolo ^, de modo que, por ejemplo, ^e representa al superíndice e.
El criterio utilizado para llevar a cabo esta transcripción ha sido en general el de respetar las reglas vigentes de la Real Academia Española cuando la presente edición de esta obra fue publicada. El lector interesado puede consultar el Mapa de Diccionarios Académicos de la Real Academia Española.
En la presente transcripción se adecuó la ortografía de las mayúsculas acentuadas a las reglas indicadas por la RAE, que establecen que el acento ortográfico debe utilizarse, incluso si la vocal acentuada está en mayúsculas.
El Índice y la lista de ilustraciones han sido reubicados al principio de la obra.
Se han corregido errores evidentes de puntuación y otros errores tipográficos y de ortografía.
La portada incluida en este libro electrónico fue modificada por el transcriptor y se concede al dominio público.
El transcriptor quiere expresar su agradecimiento a quienes, con sus opiniones en el foro del proyecto, ayudaron a resolver algunos puntos importantes.
Algunas aclaraciones que conviene mencionar:
1) El traductor ha traducido "sous" (vigésima parte de un franco) del francés a "sueldo", lo cual es correcto, ya que "sueldo", además de "salario", en español se refiere a moneda, de distinto valor según los tiempos y países, igual a la vigésima parte de la libra respectiva.
2) En el original, el autor haciendo referencia a la actitud de Javert, uno de los principales personajes de la obra escribe:
Lo que ocurría en Javert era el Fampoux de una conciencia recta, el descarrilamiento de un alma, el aplastamiento de una probidad lanzada irresistiblemente en línea recta y destrozándose contra Dios.
El esmero de un revisor del texto del presente proyecto, permitió establecer que Fampoux se refiere a un accidente ferroviario que ocurrió en 1846, debido a un descarrilamiento en una localidad con ese nombre.
3) En el siglo XIX, fecha en que se tradujo la presente obra, era una costumbre muy habitual la utilización de los pronombres enclíticos. Los pronombres enclíticos son los pronombres personales que aparecen pospuestos cuando se adjuntan al verbo. En el español actual se adjuntan sólo a los infinitivos, a los gerundios y a los imperativos afirmativos. Durante la transcripción de esta obra se respetó la utilización de los pronombres enclíticos independientemente del modo verbal, salvo en el caso del pretérito indefinido, modo indicativo, del verbo "ir" (fue). Se prefirió cambiar "fuese" en este modo verbal por "se fue" porque "fuese" también es la forma de los verbos "ir" y "ser" en pretérito, modo subjuntivo, y se consideró que esa circunstancia, producto de una costumbre no fundada en el uso correcto de la lengua, podría llegar a generar alguna confusión en la interpretación correcta del texto.
* * * * *
LOS MISERABLES
LOS MISERABLES
POR
VÍCTOR HUGO
Edición adornada con láminas al cromo y grabados intercalados en el texto
VERSIÓN ESPAÑOLA DE J. A. R.
TOMO II
BARCELONA Casa Editorial «MAUCCI» 296, CONSEJO DE CIENTO, 296 1897
Establecimiento Tipográfico de Timoteo Susany.--Valldoncella, 20, Barcelona.
[Illustración]
ÍNDICE DE LO QUE CONTIENE ESTE SEGUNDO TOMO
=LIBRO SÉPTIMO.=--PATRON-MINETTE
Pág.
I La mina y los mineros 5
II La hondonada 7
III Babet, Gueulemer, Claquesous y Montparnasse 8
IV Composición de la cuadrilla 10
=LIBRO OCTAVO.=--EL MAL POBRE
I Buscando Mario una joven con sombrero, encuentra un hombre con gorra 13
II Hallazgo 14
III Cuatro personajes 16
IV Una rosa en la miseria 19
V El ojo de la providencia 25
VI El hombre embrutecido, en su madriguera 27
VII Estrategia y táctica 31
VIII El rayo de luz en la caverna 34
IX Jondrette casi llora 35
X Tarifa de los carruajes de alquiler: dos francos por hora 39
XI Ofertas de servicio de la miseria al dolor 41
XII Solus cum solo, in loco remoto, non cogitabuntur orare pater noster 48
XIII Donde un agente de policía proporciona dos cachorrillos á un abogado 50
XIV Jondrette hace sus compras 53
XV Donde volverá á encontrarse la canción sobre música inglesa de moda en 1832 55
XVI Empleo de la moneda de cinco francos de Mario 58
XVII Las dos sillas de Mario frente á frente 61
XVIII Preocuparse de los fondos oscuros 63
XIX La emboscada 68
XX Se debería empezar siempre por prender á las víctimas 86
XXI El chiquillo que lloraba en la segunda parte 89
CUARTA PARTE
EL IDILIO DE LA CALLE DE PLUMET Y LA EPOPEYA DE LA CALLE DE SAN DIONISIO
=LIBRO PRIMERO.=--ALGUNAS PÁGINAS DE HISTORIA
I Bien cortado 91
II Mal cosido 96
III Luis Felipe 98
IV Grietas en la base 104
V Hechos de los que sale la historia y que la historia ignora 111
VI Enjolrás y sus tenientes 121
=LIBRO SEGUNDO.=--EPONINE
I El campo de la Alondra 125
II Formación embrionaria de los crímenes en la incubación de las cárceles 130
III La aparición del señor Mabeuf 134
IV Aparición de Mario 137
=LIBRO TERCERO.=--LA CASA DE LA CALLE DE PLUMET
I La casa del secreto 141
II Juan Valjean guardia nacional 145
III Foliis ac Frondibus 147
IV Cambio de reja 150
V La rosa descubre que es una máquina de guerra 155
VI Comienza la batalla 158
VII Á tristeza, tristeza y media 161
VIII La cadena 166
=LIBRO CUARTO.=--SOCORROS DE ABAJO QUE PUEDEN SER SOCORROS DE ARRIBA
I Herida exterior, curación interna 174
II La tía Plutarco se apura mucho para dar la explicación de un fenómeno 176
=LIBRO QUINTO.=--CUYO FIN NO SE PARECE AL PRINCIPIO
I La soledad y el cuartel en combinación 183
II Miedos de Cosette 185
III Enriquecido con comentarios de la tía Santos 188
IV Un corazón bajo una piedra 190
V Cosette después de la carta 193
VI Los viejos están hechos para ser oportunos 196
=LIBRO SEXTO.=--EL NIÑO GAVROCHE
I Endiabladuras del viento 198
II Donde el pequeño Gavroche saca partida de Napoleón el Grande 202
III Peripecias de la evasión 221
=LIBRO SÉPTIMO.=--LA GERMANÍA
I Origen 233
II Raíces 239
III Germanía que llora y germanía que ríe 247
IV Los dos deberes: velar y esperar 251
=LIBRO OCTAVO.=--ENCANTOS Y DESOLACIONES
I Plena luz 255
II El aturdimiento de la felicidad completa 260
III Principio de sombra 262
IV Cab: rueda en inglés y ladra en germanía 265
V Cosas de la noche 271
VI Mario retrocede hasta la realidad, llegando á dar las señas de su casa á Cosette 271
=LIBRO NOVENO.=--¿Á DÓNDE VAN?
I Juan Valjean 287
II Mario 289
III El señor Mabeuf 291
=LIBRO DÉCIMO.=--EL 5 DE JUNIO DE 1832
I El exterior de la cuestión 295