Der Nibelunge liet

###################################################################

Anmerkungen zur Transkription

Der vorliegende Text stellt den mittelhochdeutschen Teil des Buches „Der Nibelunge liet“ dar, welches 1892 herausgegeben wurde. Die neuhochdeutsche Übersetzung sowie die einleitenden und erklärenden Anmerkungen des Herausgebers finden sich auf PG unter der folgenden Adresse:

Die grau hinterlegten Zahlen und Symbole bezeichnen die jeweiligen Strophen; Buchstaben (A., B., C. usw.) beziehen sich auf unterschiedliche Fassungen. Rechtschreibung und Zeichensetzung wurden ohne Änderungen übernommen; Unterschiedliche Schreibweisen wurden beibehalten (z.B. und/unt, fürste/vürste, daß/daßs/daßß). Zäsuren innerhalb der Verse wurden durch drei aufeinanderfolgende Leerzeichen dargestellt.

In dieser Teilausgabe wurden Groß- und Kleinschreibung sowie die Verwendung der Anführungszeichen harmonisiert. Folgende offensichtliche orthographische Fehler wurden zusätzlich korrigiert (die Angaben in Klammern bezeichnen die zugehörige Strophennummer bzw. die Position auf der entsprechenden Seite):

S. 470 (A.1404): „in“ → „ich“ S. 506 (A.1521): „nnd“ → „und“ S. 512 (Überschrift): „Âventure“ → „Âventiure“ S. 518 (A.1549): „ors“ → „ros“ S. 538 (A.1609): „nnd“ → „und“ S. 540 (1617): „nnd“ → „und“ S. 702 (2088): „uud“ → „und“ S. 754 (Strophennummer): „2620“ → „2260“ S. 756 (Überschrift): „Àventiure“ → „Âventiure“

Gesperrte Passagen wurden von Tilden (~) umgeben. Am Anfang des Textes wurde der Übersichtlichkeit halber ein Inhaltsverzeichnis eingefügt; dessen Seitenzahlen beziehen sich auf die Buchausgabe.

###################################################################

Der Nibelunge liet.

Vollständig

~mit Benutzung aller Handschriften~

herausgegeben

von

~Karl Simrock~.

~Zweite, verbesserte Auflage~.

Stuttgart 1892.

~Verlag der J. G. Cotta’schen Buchhandlung~

Nachfolger.

Inhalt

Âventiure von den Nibelungen. 2

Âventiure von Sîvride. 8

Âventiure wie Sîvrit ze Wormße kom. 18

Âventiure wie Sîvrit mit den Sahsen streit. 48

Âventiure wie Sîvrit Kriemhilt êrste gesach. 86

Âventiure wie Gunther gên Isenlande nâch Prünhilt vuor. 104

Âventiure wie Gunther Prünhilde gewan. 126

Âventiure wie Sîvrit nâch den Nibelungen vuor. 154

Âventiure wie Sîvrit ze Wormeß gesant wart. 170

Âventiure wie Prünhilt ze Wormeß enphangen wart. 186

Âventiure wie Sîvrit ze lande mit sînem wîbe kom. 220

Âventiure wie Gunther Sîvriden zuo der hôhzît bat. 232

Âventiure wie si ze der hôhzît vuoren. 250

Âventiure wie die küneginne ein ander schulten. 262

Âventiure wie Sîvrit verrâten wart. 282

Âventiure wie Sîvrit erslagen wart. 296

Âventiure wie Sîvrit beklaget und begraben wart. 324

Âventiure wie Sigmunt wider ze lande vuor. 346

Âventiure wie der Nibelunge hort ze Wormeß kam. 356

Âventiure wie künic Etzel ze Burgunden nâch Kriemhilde sande. 372

Âventiure wie Kriemhilt gein den Hiunen vuor. 416

Âventiure wie si zen Hiunen wart enphangen. 430

Âventiure wie Kriemhilt ir leit gedâht ze rechen. 446

Âventiure wie Werbel unde Swemel die botschaft wurben. 458

Âventiure wie die künege zuo den Hiunen vuoren. 484

Âventiure wie Dankwart Gelphrâten sluoc. 512

Âventiure wie si ze Bechelâren kômen. 532

Âventiure wie Kriemhilt Hagene enphie. 554

Âventiure wie Hagene und Volkêr vor Kriemhilde sal sâßen. 574

Âventiure wie si der schiltwaht phlâgen. 594

Âventiure wie die hêrren ze kirchen giengen. 604

Âventiure wie Blœdel mit Dancwart an der herberge streit. 628

Âventiure wie Dancwart diu mære ze hove sînen hêrren brâhte. 638

Âventiure wie si die tôten abe wurfen. 656

Âventiure wie Îrinc erslagen wart. 664

Âventiure wie diu künegin den sal vereiten ließ. 680

Âventiure wie der marcgrâve Rüedegêr erslagen wart. 698

Âventiure wie hêrn Dietrîches man alle erslagen wurden. 728

Âventiure wie Gunther unde Hagene unde Kriemhilt wurden erslagen. 756

Âventiure

von den Nibelungen.

Uns ist in alten mæren wunders vil geseit A.1 von helden lobebæren, von grôßer kuonheit, von vreude und hôhgezîten, von weinen und von klagen, von küener recken strîten muget ir nu wunder hœren sagen.

Es wuohs in Burgunden ein edel magedîn, A.2 daß in allen landen niht schœners mohte sîn; Kriemhilt was si geheißen, si wart ein schœne wîp. dar umbe muosen degene vil verliesèn den lîp.

Der minneclîchen meide triuten wol gezam; A.3 ir muoten küene recken; niemen was ir gram. âne mâßen schœne sô was ir edel lîp. der juncvrouwen tugende zierten anderiu wîp.

Ir phlâgen drî künege edel unde rîch, A.4 Gunther unde Gêrnôt, die recken lobelîch, und Gîselhêr der junge, ein ûßerwelter degen. diu vrouwe was ir swester, die vürsten hetens in ir phlegen.

Die hêrren wâren milte, von arte hôch geborn, A.5 mit krefte unmâßen küene, die recken ûß erkorn. dâ zen Burgunden sô was ir lant genant; si vrumten starkiu wunder sît in Etzelen lant.

Ze Wormße bî dem Rîne si wonden mit ir kraft; A.6 in diende von ir landen vil stolziu rîterschaft mit lobelîchen êren unz an ir endes zît. sît sturbens jâmerlîche von zweier edelen vrouwen nît.

Ein rîchiu küneginne vrou Uote ir muoter hieß: A.7 ir vater hieß Dancrât, der in diu erbe ließ sît nâch sînem lebene, ein ellens rîcher man, der ouch in sîner jugende grôßer êren vil gewan.

Die drî künege wâren, als ich gesaget hân, A.8 von vil hôhem ellen; in wâren undertân ouch die besten recken, von den man hât gesaget, stark und vil küene, in allen strîten unverzaget.

Daß was von Troneje Hagene und ouch der bruoder sîn, A.9 Dancwart der snelle, von Metzen Ortwîn, die zwêne marcgrâven Gêre und Eckewart, Volkêr von Alzeije, mit ganzen ellen wol bewart,

Rûmolt der kuchenmeister, ein tiuwerlîcher degen, A.10 Sindolt und Hûnolt: die hêrren muosen phlegen des hoves und der êren, der drîer künege man; si heten noch manegen recken, der ich genennen niht enkan.

Dancwart der was marschalc; dô was der neve sîn A.11 trúhs̀æße des küneges, von Metzen Ortwîn; Sindolt der was schenke, ein wætlîcher degen; Hûnolt was kamerære: si kunden hôher êren phlegen.

Von des hoves koste und von ir wîten kraft, A.12 von ir vil hôhen werdekeit und von ir rîterschaft, der die hêrren phlâgen mit vreuden al ir leben, des enkunde iu ze wâre niemen gar ein ende geben.

B. C. In ir hôhen êren troumde Kríemhildè, 13 wie si züge einen valken stárc schœn und wíldè, B. C. den ir zwên arn erkrummen, daß si daß muose sehen. ir enkunde in dirre werlde leider nimmer geschehen.

Den troum si dô sagete ir muoter Úotèn; 14 sine kunde in niht bescheiden baß der gúotèn: ‚der valke, den du ziuhest, daß ist ein edel man: in welle Got behüeten, du muost in schiere vloren hân.‘

‚Waß saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mîn? 15 âne recken minne sô wil ich immer sîn. sus schœn ich wil belîben unz an mînen tôt, daß ich von recken minne sol gewinnen nimmer nôt.‘

‚Nu versprich eß niht ze sêre‘, sprach ir muoter dô, 16 ‚soltu immer herzenlîche zer werlde werden vrô, daß geschiht von mannes minne: du wirst ein schœne wîp, ob Got dir noch gevüeget eins rehte guoten rîters lîp‘.

‚Die rede lât belîben, vil liebiu muoter mîn: A.17 eß ist an manegen wîben vil dicke worden schîn, wie liebe mit leide zu jungest lônen kan: ich sol si mîden beide, son kan mir nimmer missegân‘.

Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. A.18 sît lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, daß si wesse niemen, den minnen wolde ir lîp. sît wart si mit êren eins vil werden recken wîp.

Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, A.19 den ir beschiet ir muoter. wie sêre si daß rach an ir næhsten mâgen, die in sluogen sint! durch sîn eines sterben starp vil maneger muoter kint.

Âventiure

von Sîvride.

Dô wuohs in Niderlanden eins rîchen küneges kint, 20 des vater hieß Sigemunt, sîn muoter Sigelint, in einer bürge rîche, wîten wol bekant, niden bî dem Rîne, diu was ze Santen genant.